Por qué importa
Un comando correcto no sirve si sus requisitos están ocultos. Esta vía abarca las guías de instalación, una terminología coherente, descripciones claras y mantener cada traducción al día respecto al original en inglés.
Tiempo y una primera tarea
Calcula unas cuatro horas a la semana. Un primer paso de 30 minutos: compara una página de este sitio en inglés y en otro idioma, encuentra una discrepancia o un término poco claro y propón una corrección con ambas redacciones.
Buenas primeras incidencias. Si ninguna encaja, describe la página y qué mejorar en una incidencia nueva.
Conserva el sentido, no solo las palabras
- Mantén separado lo previsto de lo terminado.
- No conviertas un objetivo en un resultado, ni una métrica en una afirmación clínica.
- Los términos médicos los revisa un clínico.
- Las formulaciones legales y el aviso obligatorio de uso solo en investigación no deben reescribirse libremente.
Contrasta con el repositorio del proyecto y las reglas de contribución.