Warum das wichtig ist
Ein korrekter Befehl nützt nichts, wenn seine Voraussetzungen verborgen sind. Dieser Bereich umfasst Einrichtungsanleitungen, einheitliche Terminologie, klare Beschreibungen und das Abgleichen jeder Übersetzung mit dem englischen Original.
Zeit und eine erste Aufgabe
Planen Sie etwa vier Stunden pro Woche ein. Ein erster Schritt von 30 Minuten: Vergleichen Sie eine Seite dieser Website auf Englisch und in einer anderen Sprache, finden Sie eine Abweichung oder einen unklaren Begriff und schlagen Sie eine Korrektur mit beiden Formulierungen vor.
Gute erste Issues. Passt keines, beschreiben Sie in einem neuen Issue die Seite und was verbessert werden soll.
Den Sinn bewahren, nicht nur die Wörter
- Halten Sie Geplantes und Abgeschlossenes auseinander.
- Machen Sie aus einem Ziel kein Ergebnis und aus einer Metrik keine klinische Aussage.
- Medizinische Begriffe prüft ein Kliniker.
- Rechtliche Formulierungen und der verbindliche Hinweis „nur für Forschungszwecke“ dürfen nicht frei umgeschrieben werden.
Gleichen Sie mit dem Projekt-Repository und den Beitragsregeln ab.