Pourquoi c’est important
Une commande correcte ne sert à rien si ses prérequis sont cachés. Cette voie couvre les guides d’installation, une terminologie cohérente, des descriptions claires et le maintien de chaque traduction en phase avec l’original anglais.
Temps et première tâche
Prévoyez environ quatre heures par semaine. Une première étape de 30 minutes : comparez une page de ce site en anglais et dans une autre langue, repérez un écart ou un terme peu clair, et proposez une correction avec les deux formulations.
Bonnes premières issues. Si aucune ne convient, décrivez la page et ce qu’il faut améliorer dans une nouvelle issue.
Gardez le sens, pas seulement les mots
- Distinguez ce qui est prévu de ce qui est achevé.
- Ne transformez pas un objectif en résultat, ni une métrique en affirmation clinique.
- Les termes médicaux sont vérifiés par un clinicien.
- Les formulations juridiques et la mention obligatoire « usage de recherche uniquement » ne doivent pas être réécrites librement.
Vérifiez avec le dépôt du projet et les règles de contribution.