Dlaczego to ważne
Poprawne polecenie na nic się zda, jeśli jego warunki wstępne są ukryte. Ta ścieżka obejmuje instrukcje instalacji, spójną terminologię, jasne opisy i pilnowanie, by każde tłumaczenie nadążało za angielskim oryginałem.
Czas i pierwsze zadanie
Zaplanuj około czterech godzin tygodniowo. Pierwszy krok na 30 minut: porównaj jedną stronę serwisu po angielsku i w innym języku, znajdź rozbieżność lub niejasny termin i zaproponuj poprawkę z obiema wersjami sformułowania.
Dobre pierwsze zadania. Jeśli żadne nie pasuje, opisz w nowym zgłoszeniu stronę i to, co poprawić.
Zachowaj sens, nie tylko słowa
- Oddzielaj to, co planowane, od tego, co zrobione.
- Nie zamieniaj celu w wynik ani metryki w twierdzenie kliniczne.
- Terminy medyczne sprawdza klinicysta.
- Sformułowań prawnych i obowiązkowej informacji „wyłącznie do celów badawczych” nie wolno dowolnie przepisywać.
Sprawdzaj z repozytorium projektu i zasadami współpracy.