Por que isso importa
Um comando correto não serve de nada se seus pré-requisitos estão escondidos. Esta trilha abrange guias de instalação, terminologia consistente, descrições claras e manter cada tradução alinhada ao original em inglês.
Tempo e uma primeira tarefa
Reserve cerca de quatro horas por semana. Um primeiro passo de 30 minutos: compare uma página deste site em inglês e em outro idioma, encontre uma divergência ou um termo pouco claro e proponha uma correção com as duas redações.
Boas primeiras issues. Se nenhuma servir, descreva a página e o que melhorar numa nova issue.
Preserve o sentido, não só as palavras
- Mantenha separado o que é planejado do que está concluído.
- Não transforme um objetivo em resultado, nem uma métrica em afirmação clínica.
- Os termos médicos são revisados por um clínico.
- As formulações jurídicas e o aviso obrigatório de uso somente em pesquisa não devem ser reescritos livremente.
Confira com o repositório do projeto e as regras de contribuição.