Зачем это нужно
Правильная команда бесполезна, если её условия скрыты. Этот трек – про инструкции запуска, единые термины, понятные описания и соответствие каждого перевода английскому оригиналу.
Время и первая задача
Ориентир – около четырёх часов в неделю. Первый шаг на 30 минут: сравните одну страницу сайта на английском и на другом языке, найдите расхождение или непонятный термин и предложите правку с обеими формулировками.
Задачи для новичков. Если подходящих нет – опишите страницу и что улучшить в новой задаче.
Сохраняйте смысл, а не только слова
- Различайте запланированное и сделанное.
- Не превращайте цель в результат, а метрику – в клиническое утверждение.
- Медицинские термины проверяет клинический специалист.
- Юридические формулировки и обязательную оговорку о том, что материалы только для исследований, нельзя переписывать свободно.
Сверяйтесь с репозиторием проекта и правилами участия.